Protecting Patient Safety with 15+ Years of Precise English to Indonesian Medical Translation.

When a single word like “urethra” is mistranslated as “ureter,” patient lives are put at risk. This is not a theoretical problem; it’s a clinical reality I have witnessed. As both a practicing pharmacist and a certified linguist, I ensure every medical term maintains its life-saving precision while reading naturally in the Indonesian language.

The Pharmacist-Linguist Advantage

You need more than a translator. You need a partner who can mitigate risk at every stage.

Peer-Level Scientific Understanding

I don't just translate medical terms—I understand the science behind them. My Master's in the Molecular Mechanism of Disease and my practicing pharmacist license mean I comprehend drug mechanisms, clinical protocols, and regulatory implications on a peer level, eliminating the risk of conceptual errors.

Built-in Regulatory Compliance

Compliance with EMA, FDA, and BPOM standards is not an afterthought; it's built into my translation process. I understand what regulatory authorities expect and ensure your submissions are positioned for a smooth and successful review.

Certified Data Security & Confidentiality

Your sensitive pharmaceutical and patient data is protected with the highest level of care. As a GDPR and Cybersecurity certified professional, I utilize strict NDAs and ISO-aligned processes to guarantee confidentiality is never compromised.

Specialized Translation Solutions

Regulatory & BPOM Submissions

• Drug registration dossiers

• Clinical trial protocols and documentation

• EMA/FDA compliance documents

• Medical device regulatory files

Clinical Research & Pharmacovigilance

• Scientific manuscripts for international journals

• Clinical study reports and patient-reported outcomes

• Pharmacovigilance safety reports (PSURs, SAEs)

• Research proposals and grant applications

Medical & Pharmaceutical Commercialization

• Pharmaceutical marketing and training materials

• Patient Information Leaflets (PILs) and Summaries of Product Characteristics (SmPCs)

• Healthcare technology documentation and software

All services include a rigorous process of translation, scientific verification, and quality assurance to ensure regulatory compliance.

Credentials That Deliver Confidence

Scientific & Linguistic Education

• M.Sc. in Molecular Mechanism of Disease

• B.Sc. in Pharmacy & Professional Pharmacist Diploma (Apothecary)

• A.Sc. in Computer Science

• B.A. in English Literature (Translation) | In Progress

Professional Certifications

• HPI Certified Professional Translator (Himpunan Penerjemah Indonesia)

• ProZ.com Certified PRO

• MTPE Qualified (SDL/RWS)

• GDPR Compliance Certified

• Cybersecurity Fundamentals Certified

The Specialist Advantage

• 15+ Years of specialized medical and pharmaceutical translation experience.

• A unique combination of a practicing pharmacist and certified translator.

• Deep, firsthand understanding of Indonesian healthcare regulations (BPOM).

• The rare blend of international education and local market expertise.

• GDPR-compliant processes for your most confidential data.

• Emergency translation services for urgent regulatory deadlines.

My Professional Guarantee

"Every translation I deliver undergoes scientific verification, linguistic review, and a regulatory compliance check. Because when medical information crosses language barriers, accuracy isn't just a professional standard—it's my personal commitment to protecting lives."

— Lilian Roma Parsaulian