Precision That Protects: Your Scientific Partner in Indonesia
In the world of medicine and pharmaceuticals, precise language is not a luxury—it safeguards patients, protects research integrity, and ensures data security. As an HPI-certified English to Indonesian linguist with over 15 years of dedicated experience, I ensure every term is not just linguistically natural, but scientifically exact.
Early in my career, I reviewed a translated file where “urethra” had been mistranslated as “ureter.”
It was a small error on the page, but one that could have led to severe, life-altering clinical consequences for a patient.
That moment cemented my professional philosophy. I have treated every assignment since with the same vigilance, because I know firsthand what is at stake. A translation must read fluently, yet its accuracy is absolutely non-negotiable. Each word I choose is intended to promote understanding and, ultimately, protect lives.
This is why I am not just a translator. I am your scientific and clinical partner.
My background is purpose-built to eliminate errors like the one I found and to deliver the highest level of quality for your projects.
1. The Pharmacist's Vigilance: Regulatory & Clinical Precision
As a licensed Pharmacist (Apothecary), I have a practical, real-world understanding of drug mechanisms, patient safety, and the Indonesian regulatory landscape. I provide regulatory-compliant translations aligned with EMA, FDA, and BPOM terminology, ensuring your clinical and patient-facing documents are both clinically sound and positioned for smooth approval.
2. The Scientist's Insight: Deep Subject Matter Expertise
My MSc in the Molecular Mechanism of Disease means I am fluent in the language of advanced R&D. When you are working on complex biologics, gene therapies, or novel diagnostics, you can be confident that I understand the science as deeply as the language, preserving the critical nuance of your innovation.
3. The Technologist's Guarantee: Security & Efficiency
With a foundation in Computer Science and certifications in GDPR and cybersecurity, I operate with the highest regard for your confidentiality. I employ strict NDAs, ISO-aligned processes, and carefully managed MTPE workflows that protect your data, your timelines, and the integrity of the final translation.
Educational Background
M.Sc. in Molecular Mechanism of Disease | Radboud University, Netherlands
Professional Pharmacist Diploma (Apothecary) | Universitas Padjadjaran, Indonesia
B.Sc. in Pharmacy | Universitas Padjadjaran, Indonesia
A.Sc. in Computer Science
B.A. in English Literature (Translation Focus) | (In Progress)
Professional Certifications & Training
HPI Certified Professional Translator (English-Indonesian)
MTPE Certified (SDL/RWS)
ProZ.com Certified PRO
GDPR & Cybersecurity Compliance Certified
If you require dependable English-to-Indonesian translation that meets the highest regulatory and scientific standards, your search ends here.